Jump to content


Lifa's Translation Error List


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Lifariz

Lifariz

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 101 posts
  • Lifariz
  • DN, Greenwood
  • Pandora

Posted 25 September 2015 - 07:10 PM

Well, I'll just randomly edit this list when I find Translation errors.

- Inside Sactuary, at the Battle menu, Sactuary is displayed at Sunctury.
Posted Image

- Multi-raid button in the Raid Menu.
Posted Image

Oh wait, Screenshots needed? Meh, brb.

Edit: Screenshots, yay \ :v /

Edited by Lifariz, 25 September 2015 - 07:30 PM.


#2 Bakura

Bakura

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 142 posts
  • Bakuras
  • DN, Greenwood

Posted 25 September 2015 - 10:35 PM

Adding on because.

- At scouting, the text option for one summon is translated the same as the ten summons option. It's supposed to be '200 friendship pts. for 1 summon'.
Posted Image

- The option for locking a hero is untranslated.
Posted Image

#3 caellyx

caellyx

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 497 posts
  • ApostleEX
  • DN, Holywood
  • Rozenkraus

Posted 29 September 2015 - 09:16 AM

Adding to the list are:

The upper left button during a fight inside Vampire Sanctuary.
Posted Image

The dialog box after clicking the said button.
Posted Image

Edited by caellyx, 01 October 2015 - 04:46 AM.


#4 truedistance

truedistance

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 5543 posts
  • Bloomchild, etc.
  • DN, Greenwood
  • LuxAeterna/Servinity

Posted 13 October 2015 - 09:39 AM

The Sword and Shield Combo, which is the nickname for Pep and Eagle, often end up as Sword and Kiraeld Combo instead.
Hell, almost all instances of "Shield" in some in-game text end up as "Kiraeld". It's sloppy Find-and-Replace shiz, my gosh.

#5 GunGum

GunGum

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 970 posts
  • Chicken
  • DN, Springwood
  • Harvest Moon

Posted 29 October 2015 - 10:01 PM

I would also like to add some of the pronouns used on the cards using his/her/him. Mygod are they actually trap?! for example, Shaya card description uses alot of his/him/he where infact she appears to be a kanojo.