Jump to content


Submit Your Typos!


  • Please log in to reply
144 replies to this topic

#1 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 12 February 2012 - 02:37 PM

Referring to http://forum.cherryc...-the-typos-flow, I would like to make the translation error report section alive again.

Most likely this thread will become my own collection of translation error report, but everyone is welcome to submit their findings here.

The reason I make this thread is because I feel that our community and even CC are not active enough to fix translation errors. Some errors remain for a long time without much attention and effort to change it.

I understand this is somewhat less important than other major issues like game system/mechanism, abuse report, bug report, and so on. However, I feel that a good translation will make the game much neater. It is rather disturbing when you are doing a quest just to find some gibberish description and unclear explanation on what you are supposed to do, especially to those few players who actually care and enjoy the storyline and side stories of the game.

Thank you for your attention and every kind of support on this will be appreciated.

EDIT : Since some of the typos have been fixed, and I unpurposely broke some links of my past typo collections, I started a new typo list starting from Post #106.

Edited by Arcanixium, 10 October 2013 - 03:28 PM.


#2 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 12 February 2012 - 02:53 PM

1. Quest : Busy Blacksmith - Collect broken pieces of iron

Correction : 'Transportaion' should be 'Transportation'

2. Quest : [Title] Fighter Lv2 - Clear the Core of Forsaken Islet with Rank C or above (Pay attention to the capital letter ['Core' instead of 'core' as it is name of place] and removal of 'the'!)

Correction : Again, 'Transportaion' should be 'Transportation'

3. Quest : Clouds of War - Discuss a plan

Correction : '?' should be '[Right Arrow]'

4. Quest : Armor of Deadmen - Efficient armors

Correction : 'At Dark Overlord Keep, catch follower of dark skeleton. Get 5 armors of dark skeleton.' (Pay attention to the spacebar and punctuation!)

5. Quest : Birth of the Abyss I - Collect Gems of Change

Correction : 'Clear Abyss area monsters and collect Gems of Change' (Pay attention to the spacebar!)



#3 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 12 February 2012 - 03:08 PM

6. Quest : Pirates' Rum - Find luxury rum

Correction : 'Core of Lonely Island' should be 'Core of Forsaken Islet' (Be consistent with dungeon names!)

7. Quest : Nightmare for Kids

Correction : 'uset_nick' is a script error, it should display our IGN instead. 'You're welcomed' should be 'You're welcome' as well.

8. Quest : Black Overlord Mansion - A noisy Adventurer David

Correction : 'nusience' should be 'nuisance', and after that 'Talk to Adventurer David at Foothills of Black Mountain'

(Pay attention to the spacebar, and the name of the place should be 'Foothills' instead of 'Footshill'!)

9. Quest : Clearing out pirates - Clear out Pirates Noel Butcher (Not 'Clear out of Pirates Noel Butcher'!)

Correction : 'Pirates Noel Butcher' or 'Pirates Gnoll Swordman'? Not sure what the correct one is...

10. Quest : Black Overlord Mansion - Soldier's Situation

Correction : 'Elite Soldier is recalling all available troops.' (Note the spacebar!)



#4 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 12 February 2012 - 03:19 PM

11. Quest : Prophet That Does Not Wake Up - Spirit Teardrop

Correction : 'Grave of Unrest' should be 'Spirit's Gravetomb' (Be consistent with dungeon's names!)

12. Quest : Prophet That Does Not Wake Up - The Bishop's Plea

Correction : '?' should be '[Right Arrow]'

13. Misalignment

I do notice there are some misalignments in texts since CNY patch. This one is from character login screen. Another misalignment can be seen in PVP info on character menu. Some item names also suffers from this.



#5 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 21 February 2012 - 05:09 AM

New update translation error after a week :

14. Quest : Pollution - Advisor

Correction : '...due to blood of Leviathan. It is better for you to...'

15. Quest : The Ancients Scroll - Scroll of the Ancients

Correction : 'Go to Explosion Zone in Withered Leaves Forest...' (Notice the capital letter for name of place)...and '?' should be '[Right Arrow]'

16. Quest : Temporary Expedients - Ask Geraint

Correction : '...Bishop Ignacio is concerned about this, please talk to Geraint and confirm...' (Notice the punctuation!)

17. Quest : Whereabouts of Apostles - Bishop Disappearance

Correction : 'Perhaps General Douglas (No [Enter]!) could tell me more... (Put [Enter]!) Saint Haven Royal Castle...' (Notice the misalignment!)

18. Quest : Being Human - Business of the Humans III

Correction : '...King Cassius has forgiven Geraint for staying at the Royal Castle...'



#6 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 21 February 2012 - 05:19 AM

19. Quest : Stas' Question - A Created Dragon?

Correction : 'Heraldry[Spacebar]Scholar wanted to ask Geraint...' (Notice the punctuation!)

20. Quest : Prophet That Does not Wake Up - The Dragon's Response

Correction : '...allow entrance for[Spacebar]Terra, the pontiff. Go tell Bishop Ignacio (not Ingacio!) about this.'

21. Quest : The Dark Tower - Dream Plant

Correction : The description reads Forsaken Islet, but if I'm not mistaken the dungeon for this quest is supposed to be at Forsaken Islet Core.

22. Quest : Being Human - Farewell

Correction : '...has been ended, go to the Saint Haven Royal Castle...'

23. Quest : Pollution - Fossil Fragment of Deserted Woods

Correction : 'You have been corrupted by blood of Leviathan... (not Leviatha!)'



#7 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 21 February 2012 - 05:35 AM

24. Quest : Being Human - Good News

Correction : 'News of Rose being rescued need to be delivered.'

25. Quest : Guardian Geraint - Guardian Geraint

Correction : It seems that there is a script error here. '?' should be some kind of [Bullet Mark]. The same problem can be seen when you are buying ticket at Ticket Agents.

26. Quest : Whereabouts of Apostles - The Unpredictable Meeting

Correction : 'Velskud[Spacebar]may have an idea...'

27. Quest : Spread of Abyss I - Collect modified jewel

Correction : 'Collect the changed jewel from the[Spacebar]Abyss[Spacebar]area's boss.' 'middle of island' should be 'Forsaken Islet Core'. 'Death City Street' should be 'Road to Death City'. The descriptions in bracket after 'Hermalte Port' is weird as well...but I'll leave it for now.

28. Quest : New Crisis - The Monster's Identity

Correction : Old problem. Change the '?' to '[Right Arrow]'



#8 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 21 February 2012 - 05:49 AM

29. Quest : New Crisis - The Noisy Royal Castle

Correction : 'Geraint has a bad feeling[Comma(,)] even though everything looks progressing smoothly[Dot(.)] Talk to...'

30. New Crisis - At the Cave of Pirates

Correction : Another old problem. Change '?' to '[Right Arrow]'.

31. Quest : Guardian Geraint - Request for help

Correction : 'Geraint's help is needed to defeat[Spacebar]Leviathan.'

32. A Monster's Lost Soul - Collect the Sea Monster's Spirit

Correction : The description reads 'Ruins of Lost TIme', but I'm pretty sure that the dungeon for this quest is 'Sunken Cargo Vessel'.

33. Quest : Bizzare Aftermath - Contaminated Soil Sample

Correction : 'Dark Overlord Parade' should be 'Dark Overlord Training Ground'. There is another old problem again, simply change '?' to '[Right Arrow]'.



#9 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 21 February 2012 - 05:55 AM

34. Quest : Recover Dark Core Crumbs - Something Needed

Correction : At the last line, 'BishopIgnacio' should be 'Bishop[Spacebar]Ignacio'

35. Quest : Sea Monster's Seal - To the Sunken Ship

Correction : 'Ruined Riverganks Path' should be 'Ruined Riverbanks Path'

36. Quest : The Rest of Us - The Man who is Watching

Correction : 'Dark Overlord keep's Gates' should be 'Dark Overlord Keep Gates'. Meaning, you are supposed to meet Adventurer David at the gate of Dark Overlord Keep, which is Foothills of Black Mountain itself.



#10 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 03 March 2012 - 06:12 AM

After more than one week, I will post new findings of translation errors. It is not as much as before, but here we go :

35. Quest : Finding Hidden Chuckie III (Road to Death City Adventurer's Board Quest)

Dialogue 1

Correction : 'Adventurer, please find hidden Chuckie!' (Notice use of capital letter is for name only in this case!)

Dialouge 2

Correction : '...they saw it flying towards[Spacebar]Road to Death City...' (Notice the missing spacebar!)

Dialogue 3

Correction : Same as Dialogue 1 above. '...please find hidden Chuckie...' Notice that there are missing text/script as well.

IMPORTANT : There may be some more mistakes with the other 'Finding Hidden Chuckie' quest. I am not able to view the rest as I have finished them and did not check for any errors previously. Any help with this one will be greatly appreciated.

36. Darwin or Deowen?

Correction : Self-explanatory. This is the dialogue from 'Talk' option with Exchange Deacon Deowen.

37. River Stream or Flooded Downstream Ruins?

Correction : Self-explanatory. The same thing happen with Road to Death City and Gate of Death City (which is written as Road to Death City as well).

38. Serena or Lena?

Picture 1 (Dialogue from 'Talk' option with General Douglas)

Picture 2 (White Rose item description)

Correction : Self-explanatory again. The use of Serena and Lena is often inconsistent.

39. Quest : Spread of The Abyss I (For Level 32-40 dungeons)

Correction : 'So, did you bring the modified jewel?' (Punctuation error here!)



#11 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 03 March 2012 - 06:18 AM

40. Quest : Spread of The Abyss II (For Level 32-40 dungeons)

Correction : Quest title should be 'Expanding Thought' (Notice the use of capital letter for title!). Later on, 'Let's go to Heraldry Scholar Stas[Spacebar]to listen...' (Again, a missing spacebar!)

41. Talk with King Cassius (Talk to King Cassius and select option [King Cassius])

Correction : 'After the rule of[Spacebar]King Peter[Comma(,)] the throne...' At the end of the sentence,'/html>' should be deleted (Seems like a script error here!).



#12 JrSchlock

JrSchlock

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 494 posts

Posted 03 March 2012 - 12:55 PM

how bored can anyone be?



#13 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 03 March 2012 - 05:03 PM

JrSchlock, on 2012-03-03 12:55:56, said:

how bored can anyone be?

Which is why I only get to do this whenever I have nothing to do. Might not have any significant impact at the moment but hopefully CC will understand that there are people who actually care about this stuff.

Thank you by the way for the first comment wink.



#14 Ctickzamboo

Ctickzamboo

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 144 posts

Posted 03 March 2012 - 06:43 PM

Arcanixium, on 2012-03-03 17:03:12, said:

JrSchlock, on 2012-03-03 12:55:56, said:

how bored can anyone be?

Which is why I only get to do this whenever I have nothing to do. Might not have any significant impact at the moment but hopefully CC will understand that there is someone who actually care about this stuff.

Thank you by the way for the first comment wink.

onefixed for you wink



#15 kdoom

kdoom

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 131 posts

Posted 04 March 2012 - 02:05 AM

waiting for dn to level uncap, correct the grammer / spellings in the game =D



#16 njabella2893

njabella2893

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 299 posts
  • VectorQty
  • DN, Desmodeus
  • Relinquish

Posted 04 March 2012 - 09:20 PM

Ctickzamboo, on 2012-03-03 18:43:12, said:

Arcanixium, on 2012-03-03 17:03:12, said:

JrSchlock, on 2012-03-03 12:55:56, said:

how bored can anyone be?

Which is why I only get to do this whenever I have nothing to do. Might not have any significant impact at the moment but hopefully CC will understand that there is someone who actually cares about this stuff.

Thank you by the way for the first comment wink.

onefixed for you wink

 

fixed for you too :)

 

besides, i do find it really annoying.. maps on quests have different names than the ones we actually see when we go there. kinda stupid, really.

a very common example: dark overlord PARADE GROUND (in guild board).. should be dark overlord TRAINING CAMP (DOTC)



#17 kurosu_susu

kurosu_susu

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 61 posts

Posted 08 March 2012 - 10:42 PM

 

LOL Berlin's weight 162cm?? and his height 70kg???



#18 njabella2893

njabella2893

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 299 posts
  • VectorQty
  • DN, Desmodeus
  • Relinquish

Posted 11 March 2012 - 11:27 AM

kurosu_susu, on 2012-03-08 22:42:44, said:

 

LOL Berlin's weight 162cm?? and his height 70kg???

 

LOL biglaughclap

 

they should really get better coders AND proofreaders



#19 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 11 March 2012 - 02:29 PM

njabella2893, on 2012-03-11 11:27:00, said:

kurosu_susu, on 2012-03-08 22:42:44, said:

 

LOL Berlin's weight 162cm?? and his height 70kg???

 

LOL biglaughclap

 

they should really get better coders AND proofreaders

 

Thank you for pointing that out. biglaugh

CC should make another major translation fixes just like when they did in level 32 cap.
I will update more translation error reports soon.



#20 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 14 March 2012 - 08:00 PM

New update :

42. Quest : Beast from Hell

Correction : I'm not sure whether this is intended or not...somehow all 'material' words have been replaced by 'maTelejuals'. I found this in some other quests as well.

43. Quest : Busy Blacksmith

Correction : 'core of Forsaken Islet' should be 'Core of Forsaken Islet' (Notice the use of capital letter for name of place)

44. Quest : Catastrophic Rain III

Correction : 'Are you[Spacebar][Player Name]?' (Notice the spacebar)

45. Quest : Collect modified jewel

Correction : I notice that the bosses' name in this quest description is not matching with the actual boss name. I can safely tell that 'White Tail Luba' should be 'White Tail Lizario' and 'Hellfire' should be 'Red Flame' (this is their actual name). Not really sure about the rest as I don't know what is 'Mended' and 'Perl'.

46. NPC Dialogue : Daisy

Correction : '...[Player Class][Comma(,)][Spacebar]you are such a nice person...'