Jump to content


Submit Your Typos!


  • Please log in to reply
144 replies to this topic

#41 brangien

brangien

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • CavDino
  • DN, Greenwood
  • Amortentia

Posted 04 May 2012 - 01:09 AM

Arcanixium, on 2012-05-02 18:18:35, said:

You can always help by sending a ticket to CC Messenger. They will most likely pay attention if there are some players complaining about the matters.

And one more thing, I need help to check whether any changes has been made or not (in case you have the relevant quest on-going) as most of the quest I have submitted here have been finished and it is impossible for me to retake them and check for any changes made.

 

erm, whaddya mean by sending ticket? :p



#42 brangien

brangien

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 19 posts
  • CavDino
  • DN, Greenwood
  • Amortentia

Posted 04 May 2012 - 01:10 AM

Arcanixium, on 2012-04-26 16:32:41, said:

63. Quest : Babies Grow and Grow

Correction : '...Mandra baby[Spacebar]food[Spacebar]to one of...'

Correction :

'...hidden in Core of Forsaken Islet.'

'...give Mandra baby[Spacebar]food to them.'

Correction : 'Dishonest merchant[Spacebar]may find me right now.'

Correction : '...that the dishonest merchant[Spacebar]has found...'

64. Quest : Bizzare Aftermath

Correction :

'...by our young King's moral.' (Note the use of small letter!)

'Isn't that a wonderful thing?' (Note the use of question mark!)

65. Quest : Endless Fight (New Addition)

Correction : '...that Lizardman Trooper Ruff[Spacebar]was one of monsters of Black Mountain or was...' (Note the punctuation and spacebar!)

Correction :

'...didn't Geraint[Spacebar]defeated Black Dragon?'

'He was defeated but...I can't say he's dead.'

Correction :

'...then Black Dragon[Spacebar]hides somewhere...'

'Huu...the war with[Spacebar]Black Dragon[Spacebar]is not done yet.' (Note the use of small letter!)

Correction : '...Bishop and Duke will disagree...' (Note the use of capital letter for titles!)

 

isn't that supposed to be Mandra and not Mandora? LOL



#43 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 03 June 2012 - 05:48 AM

I'm back and ready to make more of translation error reports (;]).
But before that, I would like to inform that translation matter has certainly been taken into consideration by CC, just as how they replied me in CC Messenger and just as how Addison Kang replied to a query from one person regarding translation errors in MPS@Movida Singapore yesterday (I was at that MPS as well). Basically, this matter is currently being held back as they are preparing for more urgent patch like SDN, but it has certainly been taken as part of the stuffs that they will work with developers eventually.
And it is always good to see that there are still some people out there who are into the lore and storyline of Dragon Nest (:]). Addison even agreed that this is how we should enjoy the game to its fullest potential, and that this game is more than just hacking and hunting monsters (And fast-clicking every main and side quests (mad) ).

Edited by Arcanixium, 03 June 2012 - 05:50 AM.


#44 MasamiChan

MasamiChan

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 18 posts
  • M4ngaNut & MasamiChan
  • DN, Greenwood

Posted 04 June 2012 - 12:05 PM

I can't help it but whenever I'm at the academic station it says - Learing Skill
(:D) Somebody take a picture of it please (;])

#45 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 06 June 2012 - 04:25 PM

View PostMasamiChan, on 04 June 2012 - 12:05 PM, said:

I can't help it but whenever I'm at the academic station it says - Learing Skill
(;])

As you requested...

66. Academic Station
Posted Image
Correction : Remove the squares (I know that this is some kind of a script error) and "Learning Skill" instead of "Learing skill"

Edited by Arcanixium, 06 June 2012 - 11:09 PM.


#46 Mantou

Mantou

    Super Ninja Moderator

  • Super Moderator
  • 6123 posts
  • 馒头Clan

Posted 06 June 2012 - 10:22 PM

I know is kinda late. But better late then never right?

I would like to thank everyone who contributed to this thread.
I have notify the team and all necessary changes are made. Hope to see the changes reflect in the next update (peace)

#47 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 06 June 2012 - 11:08 PM

View PostMantou, on 06 June 2012 - 10:22 PM, said:

I know is kinda late. But better late then never right?

I would like to thank everyone who contributed to this thread.
I have notify the team and all necessary changes are made. Hope to see the changes reflect in the next update (peace)

No problem. I understand there are other major issues out there.
My list is also currently in a bit of mess, will take some times to arrange it (:]) .

#48 Mantou

Mantou

    Super Ninja Moderator

  • Super Moderator
  • 6123 posts
  • 馒头Clan

Posted 06 June 2012 - 11:35 PM

View PostArcanixium, on 06 June 2012 - 11:08 PM, said:

No problem. I understand there are other major issues out there.
My list is also currently in a bit of mess, will take some times to arrange it (:]) .

There's no need to re-arrange those previous post as all necessary changes have been made (;])
Will keep a look out for more in this thread!

Once again thank you everyone for your contribution, every little from everyone means a lot in the end! (<3)

#49 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 02:22 AM

67. Quest : Resurrection of Serpent (Continue)

Posted Image

Correction : "Heraldry Scholar Stas[Spacebar]researched about soil as well."

Posted Image

Correction : "I heard[Spacebar]Serpentra[Spacebar]is alive again."

Posted Image

Correction :
"...contaminated soil[Spacebar]which may be..."
"...soil is also around Deserted Woods." (There is a script error here)

Posted Image

Correction : "Around the artifact[Spacebar]places..."

Posted Image

Correction : "...soil is from[Spacebar]Explosion Zone in Withered Leaves Forest in Foothills of Black Mountain."
(Take note of the punctuation!)

Posted Image

Correction : "...where that soil[Spacebar]is from?"

Posted Image

Correction : "...that means Ogre Jaburu[Spacebar]has moved..."

Posted Image

Correction : "The Dark Overlord[Spacebar]henchman,[Spacebar]Jaburu[Spacebar]hardly leaves..."

Posted Image

Correction : "At the Explosion Zone in Withered Leaves Forest,[Spacebar]I hope we can..."
(Name of places should be consistent!)

Edited by Arcanixium, 08 June 2012 - 02:24 AM.


#50 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 02:35 AM

68. Quest : What is Heraldry?

Posted Image

Correction :
"...Enhancement Heraldry increases the power of specific status."
(Take note that Enhancement Heraldry does not increase power of skills, they increases status such as STR, AGI, INT, VIT, and so on...)
"...Skill Heraldry which teaches you a new skill or increase the power of your current skills."
(Take note of the wrong use of capital letter!)

Posted Image

Correction :
"...talk to Scholars such as me in each town to help you..."
"I'm sure they will be glad to help in the..."

#51 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 02:48 AM

69. Quest : Ancient People Failure (Continuation of Resurrection of Serpent, and this quest has a lot of typos as well)

Posted Image

Correction :
"It's going to take some time..." (Take note the use of capital letter!)
"...go find Heraldry Scholar Stas[Spacebar]and ask him about..."

Posted Image

Correction :
"I want to find out if[Spacebar]Black Knight's words are true, if it is even possible for Serpentra[Spacebar]to become a sea-dragon.
(Take note of the punctuation!)

Posted Image

Correction :
"Serpentra's[Spacebar]movements have stopped..."
"Has it been defeated?"

Posted Image

Correction : "Well[(,)Comma][Spacebar]Serpentra[Spacebar]has been so quiet..."

Posted Image

Correction : "I heard Serpentra[Spacebar]appeared again so..."

#52 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 03:11 AM

Ancient People Failure - Continue

Posted Image

Correction : "Just like[Spacebar]the Manticore, Serpentra[Spacebar]was made as the ancient army's life[Spacebar]being."

Posted Image

Correction : "So, after they[Spacebar]found Chaos dragon's jewels..."

Posted Image

Correction : "Red-dyed island[Spacebar]is the basement."

Posted Image

Correction :
"The reason why the ancient people failed is because[Spacebar]they couldn't have the[Spacebar]dragon's power..."
"If, Serpentra[Spacebar]received that dragon's power..."

Posted Image

Correction : "Serpentra[Spacebar]became a[Spacebar]sea-dragon?"

#53 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 03:25 AM

Ancient People Failure - Continue

Posted Image

Correction : "Ignacio used the extinct drake hatch[Spacebar]to give birth to it."

Posted Image

Correction : "...made a mistake and created[Spacebar]a dragon..."

Posted Image

Correction : "It is Kalahan and Stuart's fault[Spacebar]for being an ignorant[Spacebar]show-off!"
(Note the use of capital letter!)
(Important note : It may be a good idea to check if "Kalahan" is correct or not. Kalahan is the mysterious man that we met in Daisy's quest, and also brother of Karacule. I don't think he has anything to do with Serpentra the sea dragon. Instead of "Kalahan", it may be "Kayleen" or some other people instead.)

Posted Image

Correction : "...at the red-dyed island[Spacebar]a nest has already been..."

Posted Image

Correction :
"...Serpentra really became a sea-dragon."
(Note that according to the story, Serpentra is a sea monster who becomes a sea dragon!)
"...patrols told me that[Spacebar]they couldn't find anything..."

Edited by Arcanixium, 08 June 2012 - 03:27 AM.


#54 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 08 June 2012 - 03:39 AM

Ancient People Failure - Continue

Posted Image

Correction : "I think those are[Spacebar]Serpentra's[Spacebar]cocoon."
(Note that the noun should be plural based on previous sentence!)

Posted Image

Correction : "Serpentra[Spacebar]has already received..."

Posted Image

Correction : There is a script error here in the NPC name (It should be "General Douglas" only!), and then "General Douglas" in the text has to be removed.

Posted Image

Correction : "Go back to Heraldry Scholar Stas[Spacebar]and ask him to..."

Posted Image

Correction : "It will be good if Heraldry Scholar Stas[Spacebar]finds a way to get to the nest."

#55 Mantou

Mantou

    Super Ninja Moderator

  • Super Moderator
  • 6123 posts
  • 馒头Clan

Posted 20 June 2012 - 11:47 AM

Updated up till this post (clap)

#56 pajamaman

pajamaman

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 205 posts
  • DN, Desmodeus

Posted 24 June 2012 - 06:47 PM

Quest: Hero Knight's Weapon
Posted Image
"However, Geraint got injured while trying to protect Velskud from an enemy ambush."

Quest: Grandpa Goblin
Posted Image
"Where are my grand kids/grandchildren? You couldn't find them?"

Posted Image
"Humans call Telezia as fate or destiny, but Telezia means more than that. It's a fate but also the true name of Elves."
(the phrase "fate of destiny" is redundant.)

"Do humans have Telezia?"

Quest: Swallowing Light
Posted Image
"Therefore, for a long time, Manticore Load has been sleeping at Hermalte Port."
("was sleeping" should be changed to "has been" due to the rule of Present Perfect Continuous tense.)
(Just for the record, Neraid's Manticore's name is Load? Or is this also a mistake in translation?)

Edited by pajamaman, 24 June 2012 - 06:48 PM.


#57 Kanluran

Kanluran

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 4659 posts

Posted 24 June 2012 - 07:15 PM

Posted Image

there should be another word instead of "learnings" its just not right. lol.

#58 Fluttershy

Fluttershy

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 2 posts
  • LeBlanc22
  • DN, Holywood
  • MYRMIDONES

Posted 03 July 2012 - 04:29 PM

View PostArcanixium, on 12 February 2012 - 02:53 PM, said:

1. Quest : Busy Blacksmith - Collect broken pieces of iron
Posted Image
Correction : 'Transportaion' should be 'Transportation'
2. Quest : [Title] Fighter Lv2 - Clear the Core of Forsaken Islet with Rank C or above (Pay attention to the capital letter ['Core' instead of 'core' as it is name of place] and removal of 'the'!)
Posted Image
Correction : Again, 'Transportaion' should be 'Transportation'
3. Quest : Clouds of War - Discuss a plan
Posted Image
Correction : '?' should be '[Right Arrow]'
4. Quest : Armor of Deadmen - Efficient armors
Posted Image
Correction : 'At Dark Overlord Keep, catch follower of dark skeleton. Get 5 armors of dark skeleton.' (Pay attention to the spacebar and punctuation!)
5. Quest : Birth of the Abyss I - Collect Gems of Change
Posted Image
Correction : 'Clear Abyss area monsters and collect Gems of Change' (Pay attention to the spacebar!)

Have you noticed that there is no such dungeon as "Black Mountain"?

#59 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 04 July 2012 - 10:22 PM

With the release of new patch, there will also be new translation errors come along it (shame) :

70. Alchemist Skill Descriptions
Posted Image

This is just one example. I'm not sure about Engineer, but Alchemist skill descriptions need a lot of fixes for punctuation errors.
Just from this one, we can see how "\" and "[Spacebar]" are not in place. Other Alchemist skills have similar problem as well.

71. Arena Soldier Royen from Calderock Village
Posted Image

Correction :
"Arena Soldier Royen" instead of "Arena soldier Royen" (Capital letter, a common translation problem in DN).
"goodness medal" should be "Goddess Medal" (Note that this is also another capital letter problem).
"raider" should be "ladder" just as "Raider shop" should be "Ladder Shop" and "Last season raider shop" should be "Last Season Ladder Shop" (Another capital letter problem included, as usual).
"You can use Goddess Medal[Spacebar]and ladder points to buy items." (And this is the most common translation problem in DN : [Spacebar] (mad)).

Posted Image

"Arena[Spacebar]is the place to test people's skills from across Altea continent."
(Note that the sentence in the description really does not make sense (sorry))

72. Daily Quest from Merchant Pero - Ruins of Lost Time
Posted Image

"From Hermalte Port[Spacebar]you can go to the..." (Yeah, another spacebar problem...and this problem may also occur on other daily missions to some other places.)

73. Guild Quest
Posted Image

I think "Repeatable" is the correct one instead of "Repeated or re-clear".
"Abyss Stage Clear (Repeatable)"
"Cleared Nest (Repeatable)"
"8-Nest Clear (Repeatable)"
"Confused Area Clear (Repeatable)" (Although I'm not sure what Confused Area is...my guess is that it is Chaos Area)
(Note the use on capital letter for quest/achievement title!)

#60 Arcanixium

Arcanixium

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 336 posts
  • Arcanima(Old)/Sakurayari
  • DN, Holywood
  • Not in any Guild. Still affiliated with Eternity (GW).

Posted 04 July 2012 - 10:26 PM

View PostFluttershy, on 03 July 2012 - 04:29 PM, said:

Have you noticed that there is no such dungeon as "Black Mountain"?

Thank you for pointing that out (oo).
I believe it should be "Dark Mines" instead of "Black Mountain".